1 00:00:56,250 --> 00:00:57,458 Hayden? 2 00:01:02,250 --> 00:01:03,416 Quem é esse? 3 00:01:06,166 --> 00:01:07,708 Ele é meu filho. 4 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Ele é um Payne. 5 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 O que é que você fez? 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,573 Ei, amigo, o que você está fazendo? 7 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Pai! 8 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 Ei. Vamos. 9 00:02:02,083 --> 00:02:05,916 Você quer me ver jogar Fortnite? Eu tenho essa nova skin legal de Star Wars. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 Bem, eu faria, mas… 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Tenho uma surpresa para você. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,791 Nós vamos fazer uma viagem. Você, eu e sua avó. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Onde? 14 00:02:14,791 --> 00:02:17,708 Se eu te contasse, não seria uma surpresa, seria? 15 00:02:18,208 --> 00:02:19,666 Mas preciso que você faça as malas, ok? 16 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Somente o que você realmente quer levar, 17 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 e qualquer outra coisa que você precisar, compraremos quando chegarmos lá. 18 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Espere. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,291 Estamos nos mudando de novo? 20 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 Nós somos. 21 00:02:30,333 --> 00:02:31,833 Será que algum dia voltaremos? 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,166 Vá em frente e comece a fazer as malas. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,541 Davi é inocente! 24 00:02:37,625 --> 00:02:41,375 Seu filho está vivo e ele está detido por um homem chamado Hayden Payne! 25 00:02:41,458 --> 00:02:44,416 - Não, Hayden Payne tem ajudado você. - Não, ele não tem. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,416 Ele está nos manipulando para nos afastar da verdade. 27 00:02:47,500 --> 00:02:48,958 Ele está prestes a deixar a cidade. 28 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Ele me deixou esta mensagem de voz enigmática mais cedo dizendo adeus. 29 00:02:51,625 --> 00:02:53,208 - Espere, ele vai fugir? - Sim. 30 00:02:53,291 --> 00:02:57,375 E se ele fizer isso, se ele fizer isso, nunca mais veremos Matthew! 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,625 Eu sei o quão louco isso tudo parece. 32 00:03:03,250 --> 00:03:05,875 Aquele garoto que encontrei naquela noite, não é Mateus. 33 00:03:07,833 --> 00:03:09,166 Eu sei. 34 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 Eu sei que não foi Matthew. 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 É um garotinho chamado Martin Bischoff. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,708 Ele desapareceu de um orfanato suíço propriedade dos Paynes. 37 00:03:31,875 --> 00:03:34,708 Eu cuidei do detetive, e eu limpei a cena. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,750 Mas é só uma questão de tempo antes que o FBI ligue. 39 00:03:39,666 --> 00:03:40,791 Temos que sair. 40 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Isso não vai acabar só porque você está em uma praia em algum lugar. 41 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 Eles vão reabrir o caso, 42 00:03:46,083 --> 00:03:49,791 e então você e Hayden vão gastar o resto da sua vida fugindo. 43 00:03:49,875 --> 00:03:51,791 Que outra escolha temos? 44 00:03:51,875 --> 00:03:55,166 As pessoas pensam que Matthew Burroughs ainda pode estar vivo. 45 00:03:57,291 --> 00:03:58,541 E se ele não estivesse? 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 O que você está dizendo? 47 00:04:00,583 --> 00:04:04,791 Estou dizendo e se ele morresse naquela noite, e seu corpo nunca foi encontrado? 48 00:04:04,875 --> 00:04:06,666 Nada para se conectar a você. 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,083 Não há necessidade de correr. 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 No que diz respeito ao mundo, 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 ele é um Payne. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,291 Ele pode ser o último dos Paynes, 53 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 e Hayden o ama. 54 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Estou claro? 55 00:04:34,791 --> 00:04:37,166 - Do que vocês dois estavam conversando? - Como está o Téo? 56 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 Ele é bom. 57 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Ele está no quarto fazendo as malas. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,000 - Ele viu alguma coisa? - Não. 59 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Certifique-se de que ele fique em seu quarto até partirmos. 60 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Hayden. 61 00:04:54,458 --> 00:04:56,333 Aquele detetive sabia de tudo. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,916 Você fez o que tinha que fazer, e o que você precisava para seu filho. 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Sim. 64 00:05:07,875 --> 00:05:09,833 Espere, se você soubesse que o corpo não era Matthew, 65 00:05:09,916 --> 00:05:12,458 por que o FBI não está fora procurando meu filho agora? 66 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Não é tão simples. 67 00:05:13,625 --> 00:05:17,375 O que você quer dizer com não é tão simples? Ele foi sequestrado por um psicopata! 68 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Fui suspenso, então sem qualquer evidência concreta, estou por minha conta. 69 00:05:20,375 --> 00:05:22,535 Bem, tudo bem, existem uma dúzia de policiais lá fora agora. 70 00:05:22,583 --> 00:05:24,392 - Vou perguntar a um deles. - Você não pode fazer isso. 71 00:05:24,416 --> 00:05:26,541 - Por que não? - Porque você disse isso, ele é um psicopata. 72 00:05:26,625 --> 00:05:28,726 Então, se ele está cercado pela polícia e ele se sente ameaçado, 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 então quem sabe o que ele poderia fazer com Matthew? 74 00:05:30,750 --> 00:05:32,916 A propriedade Payne fica a meia hora fora da cidade. 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 Mesmo se partirmos agora, podemos não pegá-los. 76 00:05:35,041 --> 00:05:37,184 OK, temos que atrasá-lo. Temos que chegar lá antes que ele vá embora. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,625 Como? Como faremos isso? 78 00:05:39,916 --> 00:05:41,250 Depois que fui atacado, 79 00:05:42,125 --> 00:05:44,291 ele tentou me convencer deixar o país com ele. 80 00:05:44,375 --> 00:05:46,226 Ele não vai pensar que você mudou de ideia. 81 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 Ele vai… 82 00:05:48,666 --> 00:05:50,666 Se ele achar que você foi preso. 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 Rachel, que bom que você ligou. 84 00:05:58,083 --> 00:06:00,541 Achei que nunca mais ouviria falar de você. 85 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 Desculpe, o quê? 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Sim. Sim, ok. 87 00:06:07,291 --> 00:06:08,416 Eu poderia fazer isso. 88 00:06:10,125 --> 00:06:12,375 Você acha que Ronald vai se importar que estou roubando o carro dele? 89 00:06:12,458 --> 00:06:14,791 Eu nem sei onde ele está agora. 90 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 Sobre isso, Ronald, Na verdade, eu o prendi. 91 00:06:18,625 --> 00:06:19,500 O que? 92 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 Vou esclarecer isso, não se preocupe. 93 00:06:22,333 --> 00:06:25,083 - Esteja bem atrás de você. Tome cuidado. - Preciso que você coloque isso. 94 00:06:25,166 --> 00:06:27,208 Se alguém nos parar, Eu prendi você, entendeu? 95 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 - Davi? - Sim? 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,791 Há tanto E-eu preciso dizer para você, mas… 97 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Sim, você não precisa. 98 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 É o passado. 99 00:06:43,250 --> 00:06:45,125 Traga nosso filho para casa, ok? 100 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 Custe o que custar. 101 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Você o traz para casa. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,708 E nas últimas notícias, O Boston Globe agora está reportando 103 00:06:59,791 --> 00:07:04,458 que escapou do fugitivo David Burroughs foi detido pela polícia de Boston. 104 00:07:04,541 --> 00:07:06,083 Puta merda, eles o pegaram. 105 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 - Isso não significa nada. - Ele vai voltar para a prisão. 106 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 Por quanto tempo? 107 00:07:10,750 --> 00:07:13,250 Ele será exonerado eventualmente, 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 e então ele começará a procurar tudo de novo. 109 00:07:15,833 --> 00:07:17,666 Só que desta vez, como um homem livre. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,458 Temos que sair. 111 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Raquel. 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Você está bem? 113 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 - David foi preso. - Eu vi no noticiário. O que aconteceu? 114 00:07:31,791 --> 00:07:35,583 Invadimos o hospital para encontrar Heller, e David foi pego. 115 00:07:35,666 --> 00:07:38,083 Eu fugi, mas não tenho para onde ir. 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Eu não sei o que fazer. 117 00:07:40,416 --> 00:07:43,791 Hayden, a pior parte é que Heller se foi, e não temos como encontrar Matthew agora. 118 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Como posso ajudar? 119 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Você me disse que poderíamos sair juntos, certo? 120 00:07:48,666 --> 00:07:50,500 Se a oferta ainda for válida, 121 00:07:50,583 --> 00:07:52,041 Estou pronto, Hayden. 122 00:07:52,541 --> 00:07:55,166 Estou na propriedade da minha mãe. Quão rápido você consegue chegar aqui? 123 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 Eu esperava que você dissesse isso, porque estou quase lá. 124 00:07:58,791 --> 00:08:00,333 - Vejo você em breve. - OK. 125 00:08:02,416 --> 00:08:04,791 Quão estúpido você pode ser? 126 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 eu não entendo sua obsessão por essa mulher. 127 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Eu a amo, mãe. 128 00:08:08,375 --> 00:08:12,333 Querido garoto, há uma diferença entre amor e obsessão. 129 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Ela vai ser sua ruína. 130 00:08:14,291 --> 00:08:16,541 Foi por isso que você teve Stephano tentar matá-la? 131 00:08:17,291 --> 00:08:21,125 Alguém tem que fazer escolhas difíceis, e certamente não será você. 132 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Se alguém chegar perto de nós... 133 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Não existe feliz para sempre neste. 134 00:08:30,041 --> 00:08:33,125 Você não acha que ela conhecerá seu próprio sobrinho? 135 00:08:33,791 --> 00:08:36,875 Tudo isso começou porque ela viu aquela fotografia 136 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 e sabia que era Matthew Burroughs. 137 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 Quem é Matthew Burroughs? 138 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Téo. 139 00:08:44,916 --> 00:08:47,041 Você sabe que não deveria escutar. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,333 Desculpe. Eu não queria. 141 00:08:49,416 --> 00:08:52,875 Está tudo bem, amigo. Sua avó e eu estávamos conversando sobre nossa viagem. 142 00:08:52,958 --> 00:08:56,041 E não consigo encontrar Rhino, e quero levá-lo conosco. 143 00:08:56,625 --> 00:08:59,625 OK. Bem, vou te dizer uma coisa. 144 00:09:00,333 --> 00:09:03,125 Volte para cima, e eu estarei lá em cima para ajudá-lo. 145 00:09:12,666 --> 00:09:14,125 Quando ela chegar, 146 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 diga a ela que você não pode ajudá-la. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,625 E então você faz com que ela vá embora. 148 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 É apenas uma precaução. 149 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 Inteligente. 150 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Sim. Quem está por trás de tudo isso sabe que tenho ajudado você. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,958 Obrigado por me deixar vir aqui. 152 00:10:12,041 --> 00:10:13,833 Eu não sabia mais para onde ir. 153 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Sim. 154 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 O que? 155 00:10:20,166 --> 00:10:22,750 Não posso mais ajudar você, Rachel. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 Achei que vocês queriam ir embora juntos. 157 00:10:24,791 --> 00:10:26,000 Eu faço. 158 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 Então qual é o problema? 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,416 Sua mãe, é claro. 160 00:10:36,250 --> 00:10:39,416 Só estou confuso porque pensei você disse que queria me proteger. 161 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 E eu preciso de você. 162 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Agora mais do que nunca. 163 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 Você sabe a única vez Eu já me senti realmente seguro é com você. 164 00:10:53,250 --> 00:10:54,541 Se partirmos, nós… 165 00:10:55,416 --> 00:10:56,708 Não podemos voltar. 166 00:10:58,208 --> 00:11:00,125 Não há nada para mim aqui. 167 00:11:00,208 --> 00:11:02,041 Já faz muito tempo que não. 168 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 Quero um novo começo juntos. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,625 Você quer isso? 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,041 Apenas espere na sala grande. 171 00:11:24,125 --> 00:11:24,958 OK. 172 00:11:25,041 --> 00:11:27,000 Vou usar o banheiro feminino antes de irmos. 173 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - Fica no fim do corredor. Você sabe onde está. - Sim. 174 00:11:41,583 --> 00:11:42,958 Obrigado por me ajudar. 175 00:11:43,041 --> 00:11:46,375 Não me agradeça. Vou acolher você assim que isso acabar. 176 00:11:46,458 --> 00:11:48,378 Este é apenas um pit stop, no que me diz respeito. 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,618 Contanto que eu tenha Matthew de volta, isso é tudo que importa. 178 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 É meu parceiro. 179 00:12:00,083 --> 00:12:03,041 E eu estou supondo ele não aprovaria nosso pit stop. 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,375 Ele não faria isso. 181 00:12:06,625 --> 00:12:09,041 Você alcançou Agente Sarah Greer, não consigo… 182 00:12:09,125 --> 00:12:12,250 Droga, Sara, você vai atender o maldito telefone? 183 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 É isso. 184 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 Estou saindo daqui. 185 00:12:24,458 --> 00:12:27,750 Ei, isso vai parecer loucura. Meu nome é Cheryl. 186 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 - Eu sei quem você é, Dr. Dreason. - Seu parceiro, Agente Greer. Ela acabou de sair. 187 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Saiu para ir para onde? 188 00:12:32,833 --> 00:12:34,875 Para encontrar meu filho. E… 189 00:12:36,500 --> 00:12:37,541 David está com ela. 190 00:12:37,625 --> 00:12:39,333 Então ele não foi preso. 191 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 - Não. - Você sabe para onde eles estão indo? 192 00:12:41,250 --> 00:12:42,125 A propriedade Payne. 193 00:12:42,208 --> 00:12:45,083 Hayden Payne estava por trás de tudo isso aconteceu naquela noite. 194 00:12:45,166 --> 00:12:48,583 Agora, ela disse que o FBI não poderia fazer nada sem provas. 195 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 Eu tenho provas. 196 00:12:51,416 --> 00:12:54,208 Philip Mackenzie fez um teste de DNA para mim. 197 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Isso prova o sangue encontrado aquela noite não era de Matthew. 198 00:12:57,958 --> 00:13:01,625 O que significa que os resultados do DNA usados no julgamento foram adulterados. 199 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 David é inocente. 200 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Meu filho está vivo. Por favor. 201 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Eu preciso de sua ajuda. 202 00:13:29,916 --> 00:13:31,596 - Achei que tinha sido claro. - Você fez. 203 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 - Então por que ela ainda está aqui? - Eu posso fazer isso funcionar. 204 00:13:34,458 --> 00:13:36,958 Hayden, ela não te ama. 205 00:13:38,125 --> 00:13:39,500 Temos um problema. 206 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 Sem brincadeira. 207 00:13:40,958 --> 00:13:42,916 David Burroughs nunca foi preso. 208 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 O que? 209 00:13:44,000 --> 00:13:47,083 Ele não está sob custódia do BPD ou do FBI. 210 00:13:47,166 --> 00:13:51,166 Ninguém sabe por que o Globe publicou essa história ou quem foi a fonte. 211 00:13:55,291 --> 00:13:56,125 Raquel. 212 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 Você ainda acha que pode fazer isso funcionar? 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Burroughs provavelmente está vindo para cá. 214 00:14:01,291 --> 00:14:02,625 O que você quer fazer? 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,333 Deixe-o vir. 216 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 Ela nos fez um favor. 217 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Ninguém questionará o assassinato de dois fugitivos perigosos 218 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 que invadiram propriedade privada. 219 00:14:16,125 --> 00:14:18,166 E presumo que você finalmente concorda. 220 00:14:54,416 --> 00:14:55,333 Volte para o carro. 221 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Eu vou com você. 222 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 Você ainda é um fugitivo, certo? Eu disse que ajudaria você. 223 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Não estamos nos unindo. - Você está certo, não estamos. 224 00:15:03,666 --> 00:15:05,346 Eu vim aqui sozinho. Você me seguiu. 225 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 E então, quando eu tiver meu filho de volta, você pode me prender e me levar para a cadeia. 226 00:15:12,875 --> 00:15:13,875 É Raquel. 227 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Há guardas armados na casa. 228 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Posso te ajudar. Agora deixe-me... Deixe-me encontrá-lo, por favor. 229 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Você está bem? - Sim, só um pouco sobrecarregado. 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 Você está seguro agora. 231 00:15:37,416 --> 00:15:40,958 E o fato de você estar aqui me diz que você finalmente quer o que eu quero. 232 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Eu faço. 233 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 - Você faz? - Eu faço. 234 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Uau, o que você está fazendo? 235 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Hayden. 236 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Hayden? 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,416 - Por favor, deixe-me explicar. - Eu teria feito qualquer coisa por você. 238 00:16:10,500 --> 00:16:13,083 Por favor, por favor, apenas me escute. 239 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 Você mentiu para mim. 240 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 Você partiu meu coração. 241 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Como entramos? 242 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 Entrada lateral. 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,916 Eu posso cobrir você. 244 00:16:46,041 --> 00:16:49,041 Espero que você tenha recuperado o juízo e decidiu me dizer onde ela está. 245 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Claro, Júlia. 246 00:16:50,625 --> 00:16:53,416 Ela está a caminho da propriedade Payne prender Hayden Payne 247 00:16:53,500 --> 00:16:54,875 por assassinato e sequestro. 248 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Ela está suspensa. 249 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 Ela não pode prender ninguém. Você precisa pará-la. 250 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Não pode. Desculpe. 251 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Ela está me fantasiando. 252 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Você acha isso engraçado? 253 00:17:03,166 --> 00:17:06,791 Se ela prender Hayden Payne sem provas, eles vão nos processar até o esquecimento, 254 00:17:06,875 --> 00:17:10,458 e sua filha terá sorte para trabalhar na segurança de um motel de beira de estrada. 255 00:17:10,541 --> 00:17:12,416 Ei! Eu tenho provas. 256 00:17:12,500 --> 00:17:13,833 Eu tenho um teste de DNA que prova 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,458 o garotinho que foi assassinado naquela noite não era Matthew Burroughs. 258 00:17:18,041 --> 00:17:19,750 Retirei esse teste. 259 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 Sim. Claro que você fez. 260 00:17:21,625 --> 00:17:23,458 Mas sorte para Sarah, havia outra pessoa 261 00:17:23,541 --> 00:17:26,083 que se importava em realmente resolver o caso. 262 00:17:26,166 --> 00:17:30,208 Cheryl Dreason conduziu seu próprio teste de DNA. 263 00:17:31,041 --> 00:17:34,541 O sangue no local não combinava para Matthew Burroughs. 264 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 Isso não prova Hayden Payne sequestrou qualquer um. 265 00:17:36,916 --> 00:17:38,125 Eu não dou a mínima! 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,168 Isso prova que David Burroughs não matou seu próprio filho. 267 00:17:40,250 --> 00:17:42,333 E você saberia disso se você não estivesse tão ocupado 268 00:17:42,416 --> 00:17:44,500 tentando interferir com o caso do Agente Greer. 269 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 Seria uma pena se isso vazasse, não seria? 270 00:17:46,583 --> 00:17:47,875 Isso é uma ameaça? 271 00:17:47,958 --> 00:17:50,000 Sim! E eu tenho outro para você! 272 00:17:50,625 --> 00:17:54,833 Você vai enviar todos os agentes que temos para a propriedade Payne agora, 273 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 ou o Dr. Dreason vai ligar… Qual é o nome do cara? 274 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Jim Doherty, editor-chefe do The Globe. 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 Jim Doherty. Gerenciando… Você ouviu isso? 276 00:18:01,791 --> 00:18:03,625 Então envie-os agora! 277 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Ir. 278 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Eu quebrei seu coração? 279 00:18:24,333 --> 00:18:26,750 Você destruiu minha família e então fingiu nos ajudar. 280 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 Por que você faria isso? 281 00:18:28,083 --> 00:18:30,458 Tudo que eu sempre quis foi estar com você. 282 00:18:30,541 --> 00:18:33,958 E então eu descubro que você vai para Berg para começar sua própria família. 283 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Apenas… 284 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 Era para ser você. 285 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Como você descobriu isso? 286 00:18:41,875 --> 00:18:43,291 Meu assistente. 287 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Ela costumava ser a gerente do escritório lá. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,875 Antes de Heller deixar Berg, ele garantiu que eu seria o doador. 289 00:18:50,625 --> 00:18:51,666 Isso é uma loucura. 290 00:18:51,750 --> 00:18:55,125 O objetivo de tudo isso era para termos um filho. 291 00:18:55,916 --> 00:18:59,125 E quando percebi o que aconteceu, que foi Cheryl quem foi para Berg, 292 00:18:59,208 --> 00:19:00,625 Eu tive que tirar isso da minha mente. 293 00:19:00,708 --> 00:19:05,541 Mas então você, você me trouxe a isso Festa de quatro de julho. Você se lembra? 294 00:19:07,541 --> 00:19:09,875 E quando o vi pela primeira vez, 295 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Eu entendi tudo. 296 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Eu sabia que deveria ser seu pai. 297 00:19:16,625 --> 00:19:20,291 E o garotinho que você matou naquela noite para ocupar o lugar de Matthew? 298 00:19:21,125 --> 00:19:22,041 E ele? 299 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Ele ia morrer uma morte dolorosa da condição dele. Não importa. 300 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Você consegue se ouvir? 301 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 Você pode? 302 00:19:32,916 --> 00:19:35,083 Você não está bem, Hayden. 303 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 Há algo profundamente errado com você. 304 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 Bem, agora aí está. 305 00:19:43,166 --> 00:19:45,625 Agora sabemos o que você realmente sente por ele. 306 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 E para que conste, nunca gostei de ti. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,750 Você ouviu isso? 308 00:20:18,500 --> 00:20:22,125 Bem, parece que David Burroughs encontrou seu infeliz fim. 309 00:20:23,333 --> 00:20:24,708 Você não vai escapar impune. 310 00:20:24,791 --> 00:20:26,500 Não seja tão ingênuo. 311 00:20:27,375 --> 00:20:29,250 Hayden, é hora de ir. 312 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 Tudo que eu fiz, Eu fiz para ficar com meu filho. 313 00:20:38,000 --> 00:20:40,125 E eu sou um bom pai, Rachel. Ele me ama. 314 00:20:43,583 --> 00:20:45,166 Ele não é seu filho, Hayden. 315 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 Claro que ele é. 316 00:20:49,666 --> 00:20:51,386 Cheryl estava grávida antes de ela ir para Berg. 317 00:20:51,416 --> 00:20:52,500 Por favor. 318 00:20:52,583 --> 00:20:54,291 Faça um teste de paternidade e você verá. 319 00:20:54,375 --> 00:20:56,458 Nós fizemos. E ele é um Payne. 320 00:20:56,541 --> 00:20:58,500 Você viu o teste, Hayden? 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,625 - Não temos tempo para isso. Vamos. - Você fez? 322 00:21:11,791 --> 00:21:13,041 Ele é meu? 323 00:21:14,083 --> 00:21:15,875 Você não consegue ver o que ela está fazendo? 324 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Ele precisa saber a verdade. 325 00:21:22,291 --> 00:21:25,375 Você me disse que ele era meu filho. 326 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 - Suficiente. - Responda-me. 327 00:21:27,916 --> 00:21:29,583 - Suficiente! - Ele é meu? 328 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Não faça perguntas… 329 00:21:33,916 --> 00:21:35,875 Para as quais você não quer as respostas. 330 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 Quem é você? 331 00:22:29,750 --> 00:22:30,791 Eu sou Davi. 332 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 O que está acontecendo? 333 00:22:36,458 --> 00:22:38,083 Não estamos aqui para machucar você. 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 Eu sei que você está com medo. 335 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 Preciso que você venha conosco. 336 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 Por que? 337 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Você ainda tem Rinoceronte. 338 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 Como você sabe o nome dele? 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Porque eu comprei para você. 340 00:23:02,875 --> 00:23:05,500 Você não se lembraria porque você tinha três anos. 341 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 Seu nome verdadeiro é Matthew Burroughs. 342 00:23:18,666 --> 00:23:20,083 E eu sou seu pai. 343 00:23:24,583 --> 00:23:26,263 Vamos levar você para um lugar seguro, ok? 344 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Eu sei que você está realmente assustado, mas precisamos ir agora. 345 00:23:32,166 --> 00:23:33,166 Vamos. 346 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 Você disse que ele era meu filho. 347 00:23:38,041 --> 00:23:39,708 O que você esperava que eu fizesse? 348 00:23:40,291 --> 00:23:43,791 Não havia como voltar atrás depois do que você fez naquela noite. 349 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 Então eu disse o que você queria ouvir. 350 00:23:46,458 --> 00:23:49,833 Quando recebi os resultados, Eu me certifiquei de que você nunca descobriria. 351 00:23:51,125 --> 00:23:54,791 Ele é a única pessoa que realmente me ama! 352 00:23:54,875 --> 00:23:55,791 E ele ainda faz. 353 00:23:55,875 --> 00:23:58,666 Eu sou um bom pai, e é a única coisa Eu sempre fui bom nisso! 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,250 Hayden, me escute. Nada mudou. 355 00:24:01,333 --> 00:24:03,541 Tudo mudou! 356 00:24:04,125 --> 00:24:08,166 Não tenho nada agora! Você tirou tudo de mim! 357 00:24:08,750 --> 00:24:10,458 Isso é rico! 358 00:24:10,541 --> 00:24:13,125 Eu te dei tudo! 359 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Você nasceu com status e privilégio. 360 00:24:17,291 --> 00:24:18,708 E o que você fez com isso? 361 00:24:18,791 --> 00:24:23,000 Você trouxe o legado desta família à beira da extinção. 362 00:24:23,083 --> 00:24:26,875 Eu não vou permitir que você para ser um conto preventivo. 363 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 Você é fraco. 364 00:24:30,458 --> 00:24:33,416 Hayden, você sempre foi fraco. 365 00:24:34,000 --> 00:24:35,458 Mas está tudo bem. 366 00:24:36,041 --> 00:24:37,583 Porque eu te amo. 367 00:24:38,458 --> 00:24:39,666 E você me tem. 368 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 Você sempre me terá. 369 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 Aguentar. Aguentar. Leve-o para o carro. Eu tenho que voltar para buscar Rachel. 370 00:25:06,916 --> 00:25:09,276 Você vai com ela, certo? Você estará seguro, eu prometo. 371 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Você não vai levar meu filho! 372 00:25:14,916 --> 00:25:17,208 Devolva Theo ou Rachel morre. 373 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 - Você não precisa fazer isso, por favor. - Abaixe sua arma. 374 00:25:19,791 --> 00:25:20,791 Não vai acontecer. 375 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 Largue isso agora, ou ela morre! 376 00:25:22,583 --> 00:25:24,083 Deixe ela ir! 377 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Último aviso, Hayden! 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,458 Devolva-me meu filho! 379 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 - Pai? - Está tudo bem, amigo. 380 00:25:32,375 --> 00:25:34,291 Não a machuque, por favor. 381 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Eu irei com você. 382 00:25:36,833 --> 00:25:38,291 Não, Mateus. 383 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Não! 384 00:25:42,333 --> 00:25:43,476 Não o machuque, estou te implorando. 385 00:25:43,500 --> 00:25:45,541 - Não seja estúpido, Hayden! - Parar! 386 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Deixe-o ir! 387 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Téo! 388 00:26:28,333 --> 00:26:29,666 Téo? 389 00:26:31,833 --> 00:26:33,291 Onde você está, amigo? 390 00:26:37,916 --> 00:26:41,083 Essas pessoas, elas... Eles querem te levar embora! 391 00:26:43,541 --> 00:26:46,791 O que quer que lhe tenham dito, não é verdade! 392 00:26:46,875 --> 00:26:48,541 Somos uma família, você e eu! 393 00:26:49,125 --> 00:26:51,000 Eu te amo. Você sabe disso! 394 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Davi! 395 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 Largue a arma. Largue agora! 396 00:27:21,500 --> 00:27:24,000 Tudo que eu sempre quis foi ter minha própria família. 397 00:27:24,833 --> 00:27:26,583 Você ainda pode fazer a coisa certa. 398 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Apenas deixe-o ir. 399 00:27:36,166 --> 00:27:38,500 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 400 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Não! 401 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Davi. 402 00:27:57,000 --> 00:28:00,375 Estou bem aqui. Fique comigo, vamos. Vamos, estou bem aqui. 403 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Eu encontrei você. 404 00:28:11,125 --> 00:28:12,916 Estou bem aqui, certo? 405 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 Fique comigo. Vamos. 406 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Davi. 407 00:28:29,791 --> 00:28:31,791 Meu nome é David Burroughs. 408 00:28:31,875 --> 00:28:35,541 Eu cumpri cinco anos de prisão perpétua por matar meu filho. 409 00:28:35,625 --> 00:28:38,166 Até que saí da prisão para resgatá-lo. 410 00:28:38,750 --> 00:28:41,125 Se você é de Boston, você pode ter lido sobre isso. 411 00:28:42,291 --> 00:28:43,958 Se não estiver, você o fará em breve. 412 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 Poucas semanas depois de salvar Matthew, 413 00:28:46,250 --> 00:28:48,708 minha convicção foi anulada e fui libertado. 414 00:28:48,791 --> 00:28:52,000 Mas eu não fui o único que recebeu a bênção de um novo começo. 415 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Cheryl deu à luz uma menina. 416 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 E depois do que Ronald fez para nos ajudar a encontrar Matthew, 417 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 ele e Cheryl encontraram o caminho de volta um para o outro. 418 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Mas nem todos os novos começos são planeados. 419 00:29:03,416 --> 00:29:06,583 Alguns nascem da necessidade e até consequência. 420 00:29:06,666 --> 00:29:08,916 Adam perdeu seu escudo por me ajudar a escapar. 421 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 A vantagem foi Nicky não tinha utilidade para ele como civil. 422 00:29:12,083 --> 00:29:15,041 Ele trabalha como detetive particular agora com outro ex-policial do BPD. 423 00:29:15,125 --> 00:29:17,583 Você faturou a esposa naquele caso de babá? 424 00:29:17,666 --> 00:29:20,458 Sim, eu vou. Assim que você parar de estourar minhas bolas. 425 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 Que bolas? 426 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Não tenho certeza se algum dia iremos sermos os irmãos que já fomos. 427 00:29:24,833 --> 00:29:27,791 Mas eu sei que sem a ajuda dele, Eu não estaria aqui. 428 00:29:28,583 --> 00:29:31,791 eu não estaria aqui sem a ajuda de muitas pessoas. 429 00:29:32,583 --> 00:29:34,291 A agente Greer assumiu o lugar de seu pai 430 00:29:34,375 --> 00:29:37,750 como chefe da Força-Tarefa Fugitivos de Boston quando Max se aposentou. 431 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Ou pelo menos tentou se aposentar. 432 00:29:40,791 --> 00:29:43,083 - O que você está fazendo aqui? - Acabei de passar. 433 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 Pensei que talvez você pudesse quero ir almoçar. 434 00:29:45,125 --> 00:29:49,250 Bem, me desculpe. Na verdade, estou realmente atolado em um caso. 435 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 Bem, é… 436 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 O que, você tem algo que... 437 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Talvez você precise de outro par de olhos? 438 00:30:08,916 --> 00:30:11,416 Meu pai faleceu há menos de uma semana. 439 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Mas não antes de começar a gastar vários meses com seu neto, 440 00:30:14,750 --> 00:30:18,833 incutindo o máximo de informações sobre o Boston Red Sox tão humanamente possível. 441 00:30:30,375 --> 00:30:31,458 Desculpe. 442 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Voltarei para dentro em breve. 443 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 Tudo bem. 444 00:30:42,708 --> 00:30:45,458 Às vezes com muitas pessoas, Eu simplesmente entendo… 445 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 Eu não sei. 446 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 Sim, eu também. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 Antes de Lenny morrer, 448 00:30:53,583 --> 00:30:57,750 ele me contou uma história sobre um churrasco Eu estava no dia 4 de julho. 449 00:30:58,791 --> 00:31:00,231 Sim, esse era o feriado favorito dele. 450 00:31:01,125 --> 00:31:03,708 Eu disse a ele que me lembrei porque ele estava doente. 451 00:31:05,000 --> 00:31:06,041 Mas não o fiz. 452 00:31:07,583 --> 00:31:08,708 Eu quero. 453 00:31:10,666 --> 00:31:12,250 E se eu nunca fizer isso? 454 00:31:13,375 --> 00:31:16,041 Grande coisa sobre memórias é que você pode fazer mais deles. 455 00:31:18,083 --> 00:31:20,708 É que as pessoas não apreciam quão especiais eles são. 456 00:31:24,291 --> 00:31:25,458 Mas você vai. 457 00:31:27,958 --> 00:31:29,000 Sim. 458 00:31:31,666 --> 00:31:35,333 O que Matthew passou, poucas pessoas conseguem entender. 459 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 Felizmente, sou um deles. 460 00:31:37,541 --> 00:31:40,458 Nossa luta compartilhada de volta à vida nós deveríamos ter 461 00:31:40,541 --> 00:31:43,625 nos uniu tanto no coração partido quanto na esperança. 462 00:31:43,708 --> 00:31:46,000 - Lá está ele. - Olá. 463 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 Deixe-me ir. 464 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Eu não quero ser seu herói. 465 00:31:55,000 --> 00:31:58,333 Eu não quero ser um grande homem. 466 00:31:59,083 --> 00:32:01,916 Só quero brigar com todo mundo 467 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 Lenny teria adorado isso. 468 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 Seu baile de máscaras. 469 00:32:06,958 --> 00:32:08,333 Todo mundo aqui junto. 470 00:32:08,416 --> 00:32:10,250 Eu não quero fazer parte... 471 00:32:10,333 --> 00:32:12,250 Sim, assumindo que o jogo não estava ligado. 472 00:32:12,833 --> 00:32:13,916 Obviamente. 473 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Eu sei que o caminho a seguir não será fácil. 474 00:32:17,583 --> 00:32:19,666 Nada vale a pena lutar para sempre. 475 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 O que eu sei é quando se trata de Mateus, 476 00:32:22,458 --> 00:32:26,208 onde quer que essa estrada leve, por mais perigoso ou mundano, 477 00:32:26,291 --> 00:32:29,125 Estarei ao lado dele em cada passo do caminho. 478 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 E se ele se desviar ou se perder e precisa da minha ajuda, 479 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Vou encontrá-lo e trazê-lo de volta. 480 00:32:34,500 --> 00:32:36,791 Uma noite no fim de semana 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Eu sempre o encontrarei. 482 00:32:39,458 --> 00:32:42,708 E podemos sussurrar coisas. 483 00:32:43,625 --> 00:32:48,291 Segredos dos nossos sonhos americanos. 484 00:32:50,500 --> 00:32:54,041 O bebê precisa de alguma proteção. 485 00:32:54,833 --> 00:32:57,666 Mas sou uma criança como todo mundo. 486 00:33:01,791 --> 00:33:04,541 Então deixe-me ir. 487 00:33:05,583 --> 00:33:09,875 Eu não quero ser seu herói. 488 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Eu não quero ser um grande homem. 489 00:33:15,083 --> 00:33:18,125 Eu só quero lutar como todo mundo. 490 00:33:44,041 --> 00:33:46,833 Então deixe-me ir. 491 00:33:47,958 --> 00:33:52,416 Eu não quero ser seu herói. 492 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 Eu não quero ser um grande homem. 493 00:33:57,708 --> 00:34:00,625 Eu só quero brigar com todo mundo. 494 00:34:02,166 --> 00:34:05,333 Seu baile de máscaras. 495 00:34:05,958 --> 00:34:10,166 Eu não quero fazer parte do seu desfile. 496 00:34:11,416 --> 00:34:14,916 Todo mundo merece uma chance. 497 00:34:16,000 --> 00:34:18,625 Caminhe com todos os outros